First understand the structure of a standard, then read it

Extracting useful information from the text in an ISO programming language standard first requires an understanding of the stylized English in which it is written.

I regularly encounter people who cite wording from the C Standard to back up their interpretation of a particular language construct. My first thought when this happens is: Do I want to spend the time explaining how the standard ‘works’ to get to the point of dealing with the topic being discussed?

I am not aware of any “How to read the C Standard” guide, or such a guide for any language.

Explaining enough detail to have a sensible conversation about the text takes, maybe, 10-30 minutes. The interpretation of text in any standard can depend on the section in which it occurs, and particular phrases can be specified to have different interpretations in different contexts. For instance, in the C Standard, a source code construct that violates a “shall” requirement specified in a “Constraints” section is about as serious as things get (i.e., it’s a mandatory compile time error), while violating a “shall” requirement specified outside a “Constraints” is undefined behavior (i.e., the compiler can do what it likes, including nothing).

New readers also get hung up on footnotes, which are a great source of confusion. Footnotes have no normative meaning; technically, they are classified as informative (their real use is providing the committee a means to include wording in the document to satisfy some interested party, without the risk of breaking the standard {because this text has no normative status}).

Sometimes a person familiar with the C++ Standard applies the interpretation rules they have learned to the C Standard. This can work in limited cases, but the fundamental differences between how the two documents are structured requires a reorientation of thinking. For instance, the C Standard specifies the behavior of source code (from which the behavior of implementations has to be inferred), while the C++ Standard specifies the behavior of implementations (from which the behavior of source code constructs has to be inferred), and the C++ Standard does not contain “Constraints” sections.

The general committee response, at least in WG14, to complaints that the language standard requires effort to understand, is that the standard is not intended as a tutorial. At least there is a prose document to read, there are forms of language specification that don’t provide this luxury. At a minimum, a language standard first needs to be read two or three times before trying to answer detailed questions.

In general, once somebody has learned to interpret one ISO Standard, the know-how does not transfer to other ISO language standards, but they have an appreciation of the need for such an understanding.

In theory, know-how is supposed to be transferable; part 2 of the ISO directives, Principles and rules for the structure and drafting of ISO and IEC documents, “… stipulates certain rules to be applied in order to ensure that they are clear, precise and unambiguous.” There are also the technical reports: Guidelines for the Preparation of Conformity Clauses in Programming Language Standards (published in 1990), which I suspect few people have read, even within the standards’ programming language community, and Guidelines for the preparation of programming language standards (unchanged since the fourth edition in 2003).

In practice: The Fortran and Cobol standards were written before people had any idea which rules might be appropriate; I think the Pascal standard appeared just before the rules were formalised. Also, all three standards were created by National bodies (US, US, and UK respectively) as National standards, and then ‘promoted’ as-is to be ISO standards. ADA was a DoD standard that got ‘promoted’, and very much did its own thing with regard to stylized English.

The post-1990 language standards visually look as if they follow the ISO rules in force at the time they were first written (Directives, part 2 is on its ninth edition), i.e., the titles of clauses match the clause numbering scheme specified by ISO rules, e.g., clause 3 specifies “Terms and definitions”. However, readers are going to need some cultural background on the use of the language by its community, to figure out the intent of the text. For instance, the 1990 revision of the Pascal Standard contains extensive use of “shall”, but it is not clear how this is to be interpreted; I used Pascal extensively for 10-years, but never studied its ISO standard, and reading it now with my C Standard expertise is a strange experience, e.g., familiar language “constraints” do not appear to be specified in the text, and the compiler does not appear to be required to flag anything.

Two of the pre-1990 language standards, Fortran and Cobol, were initially written in the 1960s, and read like they are from another age (probably because of the way they are laid out, and the fonts used). The differences are so obvious that any readers with prior experience are likely to understand that they are going to have to figure out the structure from scratch. The formatting of post-1990 Fortran Standards lacks the 1960s vibe.